As the New Year approaches, many people around the world celebrate with customary songs and customs, one of the most beloved being the Greek New Year’s carols, known as “kallanta.” These festive melodies, while cheerful and uplifting, often feature lyrics that can seem nonsensical or disjointed upon closer examination. The carols, such as “Archimeniá ki Archichroniá,” evoke images of nature and festivity, yet their meanings can be elusive. Despite this,the joy of singing these songs brings communities together,marking the start of a new year filled with hope and good fortune. As families gather to share in this tradition, the spirit of the season shines thru, reminding us of the importance of connection and celebration.em>
Δες και με το παλικάρι (*)
Ας προσπαθήσουμε λοιπόν τώρα να βάλουμε μια τάξη στην ασυναρτησία των παραπάνω στίχων. Η ιστορία διαδραματίζεται στο Βυζάντιο, οπού σε εκείνα τα χρόνια οι φτωχοί δεν επιτρεπόταν να μιλούν στους αριστοκράτες, με μοναδική εξαίρεση την περίοδο των γιορτών και μόνο για να τους ευχηθούν.
Έτσι, ένας νεαρός ταπεινής καταγωγής είχε ερωτευθεί μια αρχοντοπούλα, ωστόσο επειδή δεν επιτρεπόταν όπως αναφέρθηκε να της απευθύνει τον λόγο, αποφάσισε με έναν έξυπνο τρόπο να της απαγγείλει και ένα ερωτικό ποίημα μέσα στα κάλαντα.
Αρχίζει λοιπόν και βάζει ενδιάμεσους στίχους (αυτούς με τα αστεράκια). Με αυτόν τον τρόπο θα κατόρθωνε και να της πει τα κάλαντα,ακολουθώντας τους κοινωνικούς κανόνες,αλλά ταυτόχρονα θα μπορούσε να απευθύνει και το ερωτικό του κάλεσμα προς την αγαπημένη του.
Αρχικά, την αποκαλεί ψηλή, σαν δεντρολιβανιά. Επειδή φορούσε ένα από τα ψηλά τα κωνικά καπέλα με το τούλι στην κορυφή, την παρομοιάζει με Εκκλησιά με το «Άγιο θόλος» (θόλος εκκλησίας).
Στη συνέχεια, της λέει ότι δεν τον καταδέχεται (ο Άη Βασίλης δεν έχει να κάνει!) γιατί είναι αρχόντισσα κυρία.
Φυσικά, φροντίζει να την παινέψει κατάλληλα χωρίς ωστόσο να καρφωθεί. Συγκεκριμένα την λέει ζαχαροκάντυο ζυμωτή, δηλαδή φτιαγμένη από ζάχαρη (γλυκιά μου) και την παρακαλεί να του ρίξει μια ματιά.
Αυτό είναι το νόημα πίσω από τα κάλαντα της Πρωτοχρονίας τα οποία ακούμε κάθε χρονιά πριν αλλάξει το έτος, αλλά οι περισσότεροι δεν γνωρίζαμε τι ακριβώς σημαίνουν.