2023-07-21 10:54:38
The English expression party boat can be replaced in Spanish by party boat o boat partyaccording to the exact meaning.
In the media it is common to find the English twist in cases such as the following: “The ‘party boats’ add to the pollution as a threat to seabirds”, “Record a ‘party boat’ and how a drunk client falls overboard” or “They sell a ‘party-boat’ that wanted to operate in Ibiza”.
Although originally party boat is more properly a boat prepared to celebrate partiesin Spanish is almost always used to refer to the gathering of people who seek to have fun aboard boats of this type. Depending on what it is about, it is possible to use turns in Spanish party boat o boat partywhat express in a transparent way and less ambiguous what is designated. As an alternative to the second, one can speak of boat partyalso valid form.
Therefore, and since in the previous examples it refers to parties, the appropriate is “Boat parties add to the pollution as a threat to seabirds”, “Record a boat party and how a drunk client falls overboard” and “They sell a party boat that wanted to operate in Ibiza”.
However, if it is decided to use the English turn, it is appropriate that it be in italics or, when this type of letter is not available, between quotation marks.
The post «party boat», alternativas first appeared on FundéuRAE.
#party #boat #alternativas