2023-11-30 11:59:06
The expressions rest of the stars o rotation They are valid alternatives to the English voice load managementwhich alludes to a certain strategy of the NBA franchises, and which can be extended to other sports competitions.
It is common to find in the press phrases such as “The NBA has established a new plan to combat the load management carried out by the different teams to preserve the health of their star players”, “Taking load management to the extreme is bad for the league and bad for fans” or “The Competition Committee and the Board of Governors are in negotiations to punish the use of load management.”
In it sports slangthe use of load management to refer to the tactic used by the coaches of a team for control and measurement of efforts of the players at certain times of the season. Although it can be literally translated as load managementin this area it has been used traditionally the generic term rotationthat is, ‘action and effect of rotating’, understanding rotate as ‘following a shift in positions, commissions, etc.’, meaning included in the Dictionary of the Spanish language.
In this context, is also used rest of the starsalternative valid and more specific what rotation.
For all these reasons, in the previous examples it would have been preferable to use the various alternatives proposed: “The NBA has established a new plan to combat the rotations carried out by the different teams to preserve the health of its star players”, “Take the rest of the stars to the extreme is bad for the league and bad for the fans” and “The Competition Committee and the Board of Governors are in negotiations to punish the rest of the stars.”
However, if you wish to use load managementit is appropriate to write it in italics or, if this type of font is not available, in quotation marks.
#load #management #alternatives #Spanish