BUENOS AIRES, December 22, 2023 – Fans of classic anime are mourning the loss of Andrés Turnes, the Argentine actor whose voice brought beloved characters like Anthony and terry from Candy Candy to life for generations of Latin American viewers. Turnes passed away on December 21 at the age of 88, leaving a significant void in the world of Spanish-language dubbing.
A Voice That Defined a Generation
The iconic voice actor, known for his work on “Candy Candy” and beyond, has died at 88.
- Andrés Turnes,a prominent figure in Latin American dubbing,died December 21 at age 88.
- He was best known for voicing Anthony Brower Ardley and Terence “Terry” Grandchester in the popular anime Candy Candy.
- Turnes also had a substantial career in Argentine theater and film, appearing in over 200 stage productions.
- His passing follows closely on the heels of another Argentine dubbing legend, Susana Klein, who died December 11.
For many across Latin America, Turnes’ voice was Anthony and Terry. He didn’t just translate lines; he imbued the characters wiht a depth and nuance that resonated deeply with audiences. The news of his death spread quickly through social networks, prompting an outpouring of tributes from fans who grew up with Candy Candy.
What made Candy Candy so impactful was not only its heartwarming story but also the quality of the dubbing.Susana klein, a colleague and friend of Klein, confirmed the news on her official Facebook account, writing: “Susana Klein passed away, who among many other works sang the songs of Candy Candy, the opening and the closing.She lived years ago in Germany, where one of her children lived. Excellent companion and friend. She provided the voice of mafalda for the film among many other works. Dear Susana, may you have lots of light on your new path. It was a great joy to have met you.”
The success of Candy Candy in Mexico,and throughout Latin America,helped establish anime as a major force in television programming. The show’s enduring popularity is a testament to the quality of the original animation and the skill of the voice actors who brought it to life.
Thanks to the contributions of artists like Andrés Turnes and Susana Klein, generations across Latin America and Europe continue to cherish a legacy that profoundly impacted the landscape of foreign animation in the region. In 2023, the dubbing world also mourned the loss of Iliana de la Garza, Maythe guedes, Amparo Garrido (the voice of Snow White), and Gabriela Michel, mother of Aislinn Derbez. Internationally, Takaya Hashi, the voice of Inuarashi in One Piece, and Argentine actor Marcelo Armand, known for his work on Harry Potter and Spider-Man, also passed away.
