“How Beautiful Are the Feet”: Exploring the Poetic Depiction of Return and Hope in Isaiah
Table of Contents
A new analysis of the Book of Isaiah reveals a powerful poetic expression of joy and anticipation surrounding the return of exiles and sacred artifacts to Jerusalem.
The passage, widely recognized as poetry, vividly portrays the emotional impact of a messenger heralding good news – specifically, the return of exiled Israelites from Babylon and the restoration of the Temple’s holy objects. While some interpretations suggest a prose narrative within verses 3-6, scholars generally agree the poetic form continues throughout the chapter.
The Power of Poetic Language
The text’s use of the adjective “beautiful” is not meant to be taken literally. Instead, one analyst noted, it functions as a poetic expression of the profound feeling experienced by those awaiting the messenger. A direct translation would fail to capture the emotional weight of the moment. The Good News Translation (GNT) offers a compelling rendering:
“How wonderful it is to see a messenger coming across the mountains, bringing good news, the news of peace!”
This illustrates how the messenger’s arrival, and the marvelous news they carry, imbues even the physical act of traveling – and the traveler’s weary feet – with a sense of beauty. As the source material points out, “The OP is right that these feet have traveled far without rest and are probably the opposite of ‘lovely’ in any objective sense.”
Multiple Layers of Meaning
The verse has resonated across religious traditions. Both Christians and some Jewish commentators see a prophetic connection to the Messiah. However, the original context firmly grounds the passage in a specific historical event: the return of the exiles from Babylon to Jerusalem.
The prophet’s call to action is clear:
“Awake, awake! Put on your strength, Zion; Put on your glorious garments, Jerusalem, holy city…”
This is followed by the iconic declaration: “How beautiful are the feet of the one bringing good news, Announcing peace, bearing good news, announcing salvation, saying to Zion, ‘Your God is King!’”
A Return Marked by Joy and Purification
The passage details a scene of jubilant anticipation. Sentinels raise a cry of joy, witnessing what they perceive as “the Lord’s return to Zion.” The ruins of Jerusalem are urged to “break out together in song,” as the Lord has “comforted his people” and “redeemed Jerusalem.”
The text emphasizes the importance of purification as the people prepare to return. They are instructed to “Depart, depart, go out from there {Babylon}, touch nothing unclean! Out from there! Purify yourselves, you who carry the vessels of the Lord.” This refers to the careful transport of the sacred vessels of the Temple – the “glorious garments” mentioned earlier – back to Jerusalem.
The return is not envisioned as a panicked flight, but a deliberate and divinely guided procession. The prophet assures the people that “the Lord goes before you, and your rear guard is the God of Israel.” A messenger precedes the main group, announcing their arrival, while others carefully carry the precious artifacts.
This return of the sacred vessels to Jerusalem signifies the end of a period of devastation and foreign occupation, marking a moment of profound hope and renewal for the city’s residents. The passage serves as a powerful testament to the enduring strength of faith and the joy of homecoming.
