2023-04-17 16:55:42
Colleague, man, trunk, crazy, kid, compi, quillo, friend – there’s a wide array of ways to refer to friends, acquaintances or even strangers in an informal way in Spanish.
But none are quite as widely used across Spain as uncle (if it’s a guy) and aunt (if it’s a girl).
It’s something that not only non-Spanish speakers find surprising, even Latin American people in Spain consider it bizarre as this is exclusively a Spain-based habit (with the exception of Cuba).
Uncle aunt are used directly to refer to someone in a friendly and familiar way, in a similar way to how Brits say mate or Americans say dude or man.
It can also be used indirectly to talk about a person whose name isn’t known, such as saying “there was a guy/girl” (There was an uncle/aunt).
Some people drop it into conversation all the time at the end of sentences, what Spaniards call a tagline (an afterthought speakers add to the end of sentences without realising).
Sure Uncle! (Of course, man!), Yay, aunt! (I know, mate!), Seriously, man? (Really, dude?)… the list goes on.
So why do Spaniards refer to people they know and don’t know as uncles or aunties?
In our Spanish Word of The Day sectionwe often dig around to try to get to the bottom of Spanish word origins, but in this particular case there is no clear explanation.
Some sources have suggested that the widespread use of uncle comes from Spain’s gipsy population, as many Spanish slang words originate from Gypsy speech or their caló language, such as molar (to like), go off (to leave) or Sobar (to sleep).
Spain’s gipsies often refer to people as primo (male cousin) or prima (female cousin), something which has also been adopted by young people in Spain, although it’s not as common as saying uncle aunt.
There’s another interesting theory. In Luis Besset’s 1905 edition of Spanish Slang Dictionary (Spanish Slang Dictionary), the writer refers to how the term uncle had come to be used to refer to delinquents or despicable men, and aunt to speak about rude or loose women.
Somewhere along the line, this usage became mainstream and started being used in a more affectionate manner to refer to all kinds of people.
To be clear, uncle and aunt are still used to talk about someone’s uncle or auntie, and if you say my uncleit will be understood as being “my uncle”, not “my friend”.
But uncle or aunt by itself is the go-to word for young Spaniards when talking to friends or others in an informal way. It can also be used in the plural, uncles or aunts.
Chileans instead have assholeMexicans say dudeArgentinians say skinny or Thatevery country and dialect has its favoured and often unique slang to refer to friends affectionately.
So the next time you’re in Spain and someone calls you uncle or auntthey don’t think you two are related, it just means they’re comfortable enough with you to talk to you in a more laidback way.
Examples:
What’s up, man!
What’s up, dude!
No shit, auntie!
Stop shitting me, girl!
Uncle doesn’t get tired.
The guy never gets tired.
There was an aunt in the office that I didn’t know.
There was a chick in the office I didn’t know.
#people #Spain #tío #tía #time