Bangkok – Thailand’s literary community is mourning the loss of Pen Sri Kiangsir, a celebrated author and translator known by her pen name, Narawadee, who passed away peacefully this morning at Vichaiyuth Hospital in Bangkok. She was 95 years vintage.
Kiangsir, recognized as a National Artist in Literature in 2018 by the Office of the National Culture Commission, Ministry of Culture, leaves behind a rich legacy of novels and translated works that have captivated generations of Thai readers. Her passing marks the conclude of an era for Thai literature, a sentiment echoed by fellow writers and admirers across the country.
Born in 1929, Pen Sri Kiangsir, as Narawadee, became a household name with novels that often explored themes of family, love, societal change, and national pride. Several of her works were adapted for television, including the popular dramas Nang Ai (Lady) and Rak Koet Nai Talat Sot (Love Born in the Fresh Market), further cementing her place in Thai popular culture. These adaptations brought her stories to an even wider audience, solidifying her impact on the nation’s storytelling landscape.
Beyond her original novels, Narawadee was a dedicated translator, bringing international literary works to Thai readers. Her translations broadened the scope of Thai literature, introducing new perspectives and voices to the country. This commitment to cross-cultural exchange underscored her belief in the power of literature to connect people and foster understanding.
A Legacy of Storytelling and Social Commentary
Narawadee’s writing was praised not only for its entertainment value but also for its insightful commentary on Thai society. Her novels often tackled complex social issues with nuance and sensitivity, prompting readers to reflect on their own lives and the world around them. She had a gift for weaving compelling narratives that were both engaging and thought-provoking, making her work accessible to a broad readership.
Pinit Nilrat, a former vice president of the Thai Writers Association, expressed his grief on Facebook, stating, “I pay respect and mourn ‘Sister Pen Sri’ on the attractive road of literature. A National Artist, her writing created a golden reputation, her translations elevated [Thai literature] internationally.” He recalled her kindness and generosity, adding, “I always cherished her kindness. She was always kind whenever I met her, her eyes filled with compassion. Hearing the news this morning, my heart aches. From now on, I will not see her face. The law of impermanence – the body decays, but the heartache is natural – the law of connection. What remains is her work – her goodness. Future generations can follow her creative work. May the goodness she gave to the literary world send her to heaven.”
Funeral Arrangements and Commemoration
Funeral rites will be held at the Sutthira-Prachuap Pichanon Hall at Wat Thatthong in Bangkok’s Watthana district. The body will be kept for 100 days before a royal cremation ceremony will be arranged, according to announcements made following her passing. Details regarding the schedule for the 100-day mourning period will be released by the family and temple officials in the coming days.
The passing of Pen Sri Kiangsir, or Narawadee, represents a significant loss for Thai literature, and culture. Her contributions as an author and translator have left an indelible mark on the nation’s artistic landscape. Her stories will continue to be read and cherished by generations to come, ensuring that her legacy endures.
As the literary community prepares to honor her life and work, the focus now shifts to the upcoming funeral arrangements and the preservation of her literary contributions for future generations. Further details regarding the memorial service and opportunities for the public to pay their respects will be announced shortly.
If you are experiencing grief or emotional distress, please reach out for support. The Samaritans Thailand offer confidential support 24/7 at 02-713-6791 (English) or 02-713-6793 (Thai).
The family has requested privacy during this difficult time, and further updates regarding the funeral arrangements will be provided as they become available. The literary world, and indeed all of Thailand, mourns the loss of a true artistic icon.
